Ho riprovato con Synaptic NON in esecuzione. Stesso identico errore.
Nota questa cosa strana: ho lanciato il programma da Menù K -> Sistema -> openmamba -> mambabase, perché cliccando su “tray icon chiave inglese” -> Software … ottengo solo voci di menù in grigio!
p.s. AH, non so se c’entra, ma nel tray vedo anche un’icona che dice “sono disponibili aggiornamenti software, fai clic per dettagli”, se faccio clic appare una “cosa” enorme a metà strada tra una finestra e un tooltip che elenca una caterva di aggiornamenti disponibili, talmente grande che deborda oltre il limite dello schermo (più di 1024×768 non ottengo col mio pc…), e non si può spostare, quindi non vedo la fine dell’elenco, e non so se alla fine ci sia qualche pulsante “installa questi aggiornamenti” o “lasciali perdere” o altro…