Solo un’altra cosa, è possibile far funzionare questo anche senza scaricare la posta sul pc, cioè è possibile utilizzare kmail per eseguire la notifica e basta?
Se ti serve un tool per controllare solo la posta puoi provare gbiff (http://gnubiff.sourceforge.net/). Non è ancora pacchettizzato per openmamba ma se serve ci posso pensare.